英媒：“新冷战”将使世界变得更加黯淡

英国《金融时报》网站10月9日发表题为《阻止陷入“新冷战” 》的文章称，一周周过去了，不断有新的证据证明美中关系螺旋下降的趋势。最近几天，中国媒体批评美国在人权问题上对中国的指责是无耻的虚伪。而特朗普总统再次将新冠肺炎疫情归咎于北京，誓言中国“将为他们对美国所做的一切付出巨大代价”。

正如本报过去一周的系列报道所示，这些事件是世界上最大的两个经济体之间关系恶化这一更大图景的一部分。双方关系如此紧张，以至于包括像亨利·基辛格这样的资深政治家在内的许多评论家都在谈论一场“新冷战”。

美中贸易关系的深度（年货物贸易总额超过6000亿美元）使其与美苏关系不具有准确的可比性。但是，有关“新冷战”的言论捕捉到了全球秩序可能再次分裂成敌对阵营的越来越大的危险。

尽管华盛顿和北京的鹰派可能接受甚至欢迎这种对抗，但一场“新冷战”既非不可避免，也并不可取。“新冷战”在经济上具有破坏性，在军事上也是危险的。它还将限制全世界民众的生活机会和眼界，他们可能发现学习、贸易和旅行的机会受到限制。

阻止局势朝着“新冷战”方向发展并非易事。它很可能需要深刻的变革———不仅在中国，在美国亦然。

如果中国希望缓和与美国的紧张关系，它应该在国外奉行不那么咄咄逼人的政策，在国内采取更加开放的政策。 就美国而言，它应该克制完全出于强权政治的原因而阻止中国崛起的本能欲望。中国拥有发展和繁荣的合法权利。如果中国经济继续增长，它几乎将不可避免地成为世界最大经济体；按照某些标准，它已经是了。

美国有正当的安全理由对一些中国企业的活动保持警惕，尤其是在技术领域。但这不应该扩展到对中国企业、研究人员或记者的例行骚扰。白宫还应该放弃这样的看法，即贸易逆差的存在本身就证明了美中关系中的某种缺陷。

无论对华盛顿还是北京来说，这些举措都不会是易如反掌的。但是，除非双方努力阻止关系出现螺旋式下滑，否则全球安全、世界经济和环境的前景将因此变得更加黯淡。